2007年 01月 23日
メイビーブルー |
友達がDSLight欲しいって言っててさ、
おもちゃ屋さんに片っ端から電話してたんだ。
んでピンクはあったらしいんだけど、ピンクは嫌なんだって話になったんだー。
それで今日の大学。
DSLightやってた友達が居たから、
「あ、DSLight。それ何色?ブルー?」
って聞いたら
「んー、メイビーブルー。」
って答えたんだ。
め、メイビーブルー・・・?
直訳で、たぶん・・・青?
いや
たぶんってなんやねん。。。青じゃないんかい。
たぶん・・・淡い青って意味なのか・・・?
よくわからんわさ。
英語圏の外人さんの会話とかどうなってるんだろう。
「ハロー、ジェシィ!!今日の君のシャツいかしてるね!!それは青色かい?」
「ハロー、ジョン!!いいえ、これはたぶん青色よ。」
「いやいや、ジェシィ。それはブルーだ。間違いないよ。」
「いいえジョン。私は店員に聞いたから間違いないわ。絶対にたぶん青色よ。」
あぁ、カオス。
・・・よくわからないっすねー。
日本でも似たようなもんなんだけどさっ。
うん。
茶色とか。
日本の茶だったらグリーンティーのはずなのにブラウンが茶色ってねー。
よくわからーん。
メイビー、日本が気にしてないように英語圏でも気にしてないんでしょうね。
こんなどうでもいいことにテンションが上がって盛り上がる。
それがテスト終了後の大学仲間クオリティー。
by yi_pale-moon
| 2007-01-23 23:00
| 日常